[한강 작가]노벨문학상 수상에 일본에서의 반응은? (2024.10.11 FRI)

한강 작가 노벨 문학상 수상, 외신들 크게 보도 '아시아 여성 최초 수상'

○한겨례 신문사

 - 한강 작가, 아시아 여성 작가 최초로 노벨 문학상 수상.

 - 유럽, 미국의 백인 남성 위주의 수상이 많았던 노벨 문학상에서 이례적인 수상.

 - 일본 유명 교수는 "한강 작가의 수상은 당연한 결과이며 한강 작가 외의 한국의 여러 작가들의 좋은 작품도 많다."

 

뉴욕 타임즈 ' 노벨 문학상 다양성 추구의 흐름'

 

[본문 번역]

 소설가 한강 작가가 한국인 최초로 노벨 문학상을 수상한 것으로 10일 세계 주요 미디어에서 보도되었다.

출처 : 경향신문

 영국 '가디언'은 한강 작가는 소설, 에세이, 단편 소설집 등을 통하여 가부장제도, 폭력, 슬픔, 인류애 등의 장르를 다양하게 추구해 왔다. 2007년에 발표한 '채식주의자' 소설은 2015년에 영어로 번역되어 2016년에는 '맨부커 국제상'을 수상했다고 보도했다. 또한 가디언은 노벨 문학상을 수여한 스웨덴 아카데미 마츠 말름 사무차관이 한강 작가의 수상을 발표하고 난 후의 발언을 소개했다. 한강 작가는 마침 아들과 저녁 식사를 먹고 평범한 하루를 보내고 있었기에 정말로 예상하지 못했다고 말름 사무차관이 한강 작가와의 통화 내용을 보도했다.

 

 미국 '뉴욕 타임스'는 한강 작가의 수상은 예상 밖이었다고 보도했다. 또한 발표되기 전, 출반 업계에서는 올해 가장 유력한 후보로서 중국의 대표적인 아방가르드 작가로 알려진 천쉐 여성작가가 수상할 것으로 예상했다. 뉴욕 타임스는 한강 작가의 수상을 노벨 문학상의 수상 작가의 다양성을 시험해 보는 흐름과 관계가 있다고 보도했다. 노벨 문학상 수상 작가는 유럽과 미국의 백인 남성이 많았다는 비판을 받아 최근에는 유럽과 북미 이외의 출신 혹은 여성작가 등의 수상자를 늘려 다양성을 추구하고 있다고 보도했다.

 

 일본 NHK에서도 '한국 현대 문학을 대표하는 한강 작가가 뽑혔다'고 상세히 보도되었다. 와세다 대학교 문학부 토코 코지 교수는 '한강 작가의 작품인 '채식주의자'로 영국에서 권위 있는 문학상인 '맨부커 국제상'을 수상하였고 당연한 결과라고 생각한다. 한국 작가로서도 아시아 대표 여성작가로서도 노벨 문학상을 수상한 것은 처음이며 획기적이다. 또한 '채식주의자'를 시작하여 여성으로서 현대 사회를 살아감에 있어서의 어려움을 다루고 있으며, 감동적인 작품도 많다. 한국의 음악이나 영화는 친숙해져 있지만 이 기회로 한국의 문학 소설에도 더욱 관심이 향했으면 좋겠다고 생각한다'라고 설명했다며 NHK는 보도했다. 

 

 일본에서는 이미 한강 작가의 소설 '채식주의자' '작별하지 않는다' 등의 번역본이 있다.

 

 제주도 4.3 사건을 다룬 '작별하지 않는다'는 일본에서도 '82년생 김지영' 등을 번역한 사이토 마리코 번역가가 번역하여 제주도의 사투리를 오키나와 말로 번역하기도 했다. 오키나와도 태평양전쟁 때 일본에서 전쟁이 일어나 20만 명 정도 희생된 사건이 있다. 사이토 번역가는 최근 한일 신문 인터뷰에서 번역 당시 '30년 만에 제주도에 방문하여 무차별적인 학살이 있던 그 장소에서 아름다운 경치를 보았을 때, 오키나와를 떠올리게 되었다고 설명했다.

 

ハン・ガン氏のノーベル文学賞受賞、外信も大きく報道「アジア人女性初の受賞」（ハンギョレ新聞） - Yahoo!ニュース

ハン・ガン氏のノーベル文学賞受賞、外信も大きく報道「アジア人女性初の受賞」（ハンギョ